グーグル翻訳 長い間私たちのお気に入りの翻訳ツールの1つでしたが、先週リリースされた新しいイテレーションは2025年のもののようです。データ接続がなくても、アプリはカメラのレンズを通して見たテキストをある言語から別の言語に変換できるようになりました。リアルタイムで、目の前で。魔法のように。しかし、それは2025年ではなく、テクノロジーが示しています。これが、アプリの野心的な動きにすぐに夢中になり、失望する理由です。

Googleは、ほぼ1年前にリアルタイムの写真ベースの翻訳テクノロジーを実験してきました。それは、昨年5月にスタンドアロンアプリのWord Lensを買収したことから始まり、TranslateやGoogleGlassにもすぐに統合されました。したがって、先週プッシュされたアップグレードは微妙ですが重要です。つまり、カメラが見ているものを翻訳するために写真を撮る必要がなくなり、データ接続も不要になります。どちらも、見ている兆候についての回答が必要な旅行者にとって印象的な偉業であり、高速です。

しかし、野心は完全な成功を収めているわけではありません。 Word Lensの長年の問題は修正されていません。電話をテキストにかざすとアプリが単語を識別できず、意味を理解するのが難しくなるため、推奨される翻訳が次から次へとジャンプします。もう1つの課題は、アプリが機能するためにカメラをしっかりと保持する必要があることです。精度については、上の画像で説明します。上記の元の英語のテキストと比較する前に、左下のパネル（スペイン語からの翻訳と思われる）、または右下のロシア語からの翻訳を読んでみてください。まだまだ長い道のりがあります。

アプリは失敗ですか？それからは程遠い。 Google翻訳は、数十か国向けのダウンロード可能な言語パック、言語を自動的に検出する即時の話し言葉と書き言葉の翻訳、そしておそらくあらゆる翻訳アプリの互換性のある言語の最も包括的なリストを備えた、最高の無料サービスを提供します。これは、スポットライトの準備が完全に整う前に、何が可能かを垣間見るだけです。

Nikki Eksteinは、Travel + Leisureのアシスタントエディターであり、TripDoctorニュースチームの一員です。 Twitterで彼女を見つけてください @nikkiekstein 。