イスキア島に到着してから数時間以内に、私はベスパの男性から提案され、軽微な交通事故を乗り越え、とてもおいしい食事を食べたので、指先にキスして「Perfetto！」と言いたかったのです。ここイタリア南部のカンパニア地方では、人生はコントラストがすべてです。私が旅行を始めた、有名な多忙なナポリの大都市があります。ポンペイとヘルクラネウムの廃墟となった古代都市があり、それらを破壊した火山であるベスビオ山の下にあります。ソレント、カプリ、アマルフィ海岸の高級な目的地があります。そして、イスキアがあります。
イスキアについて最初に知ったのは、荒れたナポリの近所の2人の女の子の友情についての本が国際的な驚きのセンセーションを巻き起こした、神秘的で偽名のイタリア人作家、エレナフェランテの作品です。最初の小説、マイブリリアントフレンド（最近HBOシリーズになりました）では、ナレーターのエレナグレコが、1950年代にナポリで初めてイスキアで夏を過ごすために家を出ました。島はボートですぐのところにありますが、別の惑星にある可能性もあります。近所の抑圧的な家族政治から解放されたエレナは、レヌとして知られ、ビーチで何もしないで過ごした日々の太陽と海の喜びを発見します。イスキア島は活気に満ちており、火山活動が活発で、硫黄の蒸気を放出し、ミネラルが豊富な高温の水をにじみ出させる隠れた地質学的な穴がたくさんあります。このような緑豊かで蒸し暑い環境で、エレナは初めて恋に落ちるのを避けられません。
ですから、求婚者が私を見つける前に、私がイスキアにほとんど足を踏み入れなかったのは適切であるように思われました。私のガイド、ネイティブのイスキア人であるシルバナコッパは、イスキアポンテの町と火山マグマの小さな固まった泡の上に沖合に建てられた要塞の城であるカステッロアラゴンを結ぶ土手道に私を落としました。中世に、シルヴァーナは私に言った、町の人々は海賊、火山の噴火、または地中海の勢力が次に島に植民地化したいと思ったものから身を隠すためにそこに行った。今日、城は博物館と時折スクリーンスターとして機能し、才能のあるリプリー氏とマイブリリアントフレンドの適応に登場しました。
土手道を散歩していると、中年の男性がベスパを通り過ぎて、古き良き色を見せてくれました。それから彼は引っ張った。
ドイツ？彼は尋ねた。
私がアメリカ人だったというニュースは、驚きの精巧なショーを促しました—アメリカ人の訪問者は、彼が作ったほど珍しいことではないかもしれませんが、イスキアではまだ珍しいです。男は私が何日滞在していたか尋ねた。
私たちはそれらを一緒に過ごすと彼は言った。彼は胸を強調して指さした。あなたのボーイフレンド。
私は半丁寧に笑った。私はあなたに感謝しないと言いました、そしてますますしつこいチャオスと共に、私はシルバナと島の周りに私たちを連れて行くのを待っている赤と白のピアジオ三輪車に戻りました。彼女は私の話を運転手ジュゼッペに伝えました。彼は私たちがあなたを失くさないように注意しなければならないと言いました、彼女は笑いながら私に言いました。
イタリアのヴィンテージ三輪 ヴィンテージピアジオの三輪車、またはマイクロタクシーは、イスキア島を探索する楽しい方法です。 |クレジット：Danilo Scarpati
何世代にもわたってヨーロッパ人を魅了してきたにぎやかなビーチタウンや温泉から離れて、内陸にパターを打ち、山腹を上っていくと、イスキアで迷子になるのは悪い選択肢ではなかったと思いました。ブドウ園、レモンの木、ヤシの木、松、何世紀も前に多孔質の火山岩やトゥファのブロックから建てられた壁にブーゲンビリアが注がれ、モルタルさえ必要としないほど完璧に組み合わされていました。マイブリリアントフレンドの中で、レヌはイスキアが私がこれまで知らなかった幸福感をどのように彼女に与えたかを説明しています。私は人生の後半にしばしば繰り返される感覚を感じました：新しいものの喜び。
私はレヌの故郷で数日しか過ごしませんでしたが、彼女がイスキアから受けた回復の感覚にすでに関係することができました。そのような島の牧歌を本当に鑑賞する最良の方法は、騒がしくて手に負えない混雑した、紛れもなく本物のどこか、ナポリのような場所からそこに到着することです。
正直なところ、ナポリに対する私の期待は高くありませんでした。私は、人々が手で話さない、または実際にはほとんど話さない、寒くてまばらに住んでいる整然とした場所に引き寄せられる傾向があります。順番を待つ方法を知っています。
フェランテの小説では、キャラクターは常にナポリ語の方言でトップを吹き飛ばし、侮辱を投げかけています。これは、他のイタリア人にも理解できない表現力豊かなパトワであり、港を出入りするすべての人の言語的な残り物から石畳になっています。紀元前600年頃。次に来たローマ人。ビザンチン人、フランス人、スペイン人、アラブ人、ドイツ人、そして第二次世界大戦後、キャンディーのようにスラングを投げたアメリカ人。フェランテは、方言で言われていることを常に正確に伝えようとはしていません。おそらく、侮辱は、非ナポリタンが耐えられないほどひどいものです。その燃えるような気質は風景に反映されています。その基盤には人口密度が高いため、科学者たちはベスビオ山を世界で最も危険な火山の1つと見なしています。
イタリア、ナポリでのピザとショッピング 左から：ナポリのレストラン、50Kalòにある見事な薄い生地のピザ。ナポリのサングレゴリオアルメノ通りは、プレセプシ、またはキリスト降誕のフィギュアのみを販売する店で知られています。 |クレジット：Danilo Scarpati
しかし、すぐに、私は勝ち始めました。色が最初に私をつかまえました。トニーキアイア地区の丘にあるグランドホテルパーカーズのバルコニーから、夕日が街の積み重ねられた雑然とした建物の顔を暖め、すべてが食べ物に関連しているように見える色合いを引き出しているのを見ました：バター、サフラン、カボチャ、サーモン、ミント、レモン。ベスビオ山の二重のこぶのシルエットは遠くで紫色に変わり、水を横切って、かすみの層の上に浮かぶカプリのギザギザの輪郭をただ理解することができました。大丈夫、大丈夫。ナポリはきれいです。
翌朝、私は30代前半の考古学者、ロザリアペレラと一緒に長い散歩に出かけました。ロザリアペレラは、ローマとベルリンで11年間過ごした後にナポリに戻りました。私は彼女が私がこの場所を理解するのを手伝ってくれることを望んでいました。
ナポリでは、私たちはすべての愛着を持って生きることが大好きだ、とロザリアは私に言った。私たちは街の最も古い部分であるCentroStoricoにいました。彼女は、接続する必要のない建物でさえ、ファンキーな橋とその場しのぎの追加がそれらの間のギャップを埋めていることを指摘していました。
これが私たちの好きな方法です、と彼女は言いました。あなたはあなたの隣人がトイレにいるかどうか知りたいです。
彼女は私の悪夢について説明していましたが、歩道でおしゃべりをしている人々のグループの間でバルコニーやモペットから洗濯物がはためく、トゥファで舗装された狭い通りの魅力を否定することはできませんでした。エスプレッソショットのトレイを持ったウェイターが急いで家に電話をかけた。何かが頭にぶつかった。上の窓から下ろされた籠でした。通りの男がそれからお金を取り出してタバコを入れました。
それは層の都市であり、それらはすべて混ざり合っている、とロザリアは言いました。問題のある人？歓迎します！彼女は私に、強硬な移民制限政府が最近イタリアで政権を握ったにもかかわらず、ナポリは移民や難民に友好的であり続けたことを知りたがっていました。これは、地元の方言のように、何世紀にもわたる文化的融合の遺産です。
しかし、一部の人々は他の人々よりも問題を抱えており、組織犯罪は、イタリアの他の主要都市と比較して、ナポリの不快な評判とその発展の遅れの両方に長い間貢献してきました。マフィアのナポリ版が知られているように、カモッラはシチリアの対応物よりも分散化されており、多くの小さなクランニッシュのギャングが権力と領土を争っています。フェランテの小説が明らかにしているように、この権力構造は50年代に都市を支配しました。当時、レヌの近所の家族（ガリバルディ駅の東にあるリオーネルザティと考えられていましたが、まだガーデンスポットではありません）は、表面上は店を維持したり、バーを経営していました。闇市場、ヤミ金融、恐喝から本当に金持ちになります。
彼らはまだここにいます、ロザリアはカモッラを認めました、しかし彼女は彼らが観光客を悩ますことに興味がないと言いました。それでも、市内のほとんどのビジネスオーナーと同様に、彼らは新しい格安航空会社のフライトの恩恵を受けて、外国人観光客に太陽の光と活気のある本格的なイタリアの体験を求めています。
アラゴン城、イスキア島、イタリア イスキアの最も有名なランドマークである古代のカステッロアラゴン。 |クレジット：Danilo Scarpati
ロザリアは私を狭い日陰の路地に導き、教会、パラッツィ、天蓋付きのレストランが立ち並ぶ日焼けした広場を通り抜けました。彼女は私に最も忙しい道のすぐそばにある静かな中庭を見せてくれ、楽器が売られているサンセバスティアーノ通りや本屋がいるポートアルバなどの専門店で知られる通りに連れて行ってくれました。
おそらくナポリで最も有名なショッピングストリートであるサングレゴリオアルメノ通りでは、ベンダーがチャームやマグネット、キーチェーンを小さな赤い角またはコルニセリの形で運んでいます。しかし、自分で購入することはできません、とロザリアは言いました。誰かがあなたにそれを与えなければなりません。
しかし、通りの本当のアトラクションは、カトリック教徒が伝統的にクリスマスに展示する、キリスト降誕、またはプレセピでいっぱいの店です。これらは小柄でアノダインの飼い葉桶ではありませんが、肉屋やパン屋、そしてあらゆる種類の人々が楽しい時間を過ごしている、高さ数フィートの18世紀の町の広大で複雑に細工されたモデルです。あなたのpresepeをさらにスパイスにするために、あなたが好きなランダムな置物を追加することができます。エルビス、ミハイルゴルバチョフ、ジャスティンビーバーがイエスの誕生に出席するべきだと思うなら、サングレゴリオアルメノ通りで彼らの肖像を簡単に手に入れることができます。
私の鎧を最初に割ったのはナポリの色でしたが、それを完全に粉砕したのはナポリの食べ物でした（おそらく私の腰の拡張のために内側から）。コーヒーのために、ロザリアは私をガリバルディ近くのオレンジ色の天蓋付きの施設であるカフェメキシコに連れて行ってくれました。そこでは、バリスタが私たちにエスプレッソをそれぞれ約7つの受け皿に積み上げてくれました。
ランチのウォームアップとして、彼女は私を市内最古のペストリーショップであるScaturchioに連れて行ってくれました。スフォリアテッレは、甘くて卵のようなリコッタカスタードと砂糖漬けの柑橘類の皮を詰めた、カリカリで脂肪の多いホタテの形をした貝殻です。昼食には、スペイン地区の端にあるママとポップの壁の穴であるSpiedo d’OroTrattoriaに行きました。ポップスのエンツォは、塩コショウの口ひげを生やして、カウンターサービスを求めて喧嘩している群衆にパスタ、サラダ、魚をたっぷりと配りました。 5ドルでナスとトマトのパスタの山盛りプレートを買ってくれました。その後、シエスタへの強い欲求がありました。しかし、ナポリでは、食べ続けるのが最善だと気づきました。結局のところ、これは炭水化物マラソンであり、炭水化物スプリントではありません。私はピザにたどり着きませんでした。
午後、ロザリアは私をサンタキアラ修道院の回廊庭園に連れて行ってくれました。それは都会の混沌の中で静かなオアシスです。オレンジとレモンの木は、マジョリカタイルで覆われた柱とベンチの間に生えています。それぞれにブドウの木、果物、18世紀の生活のシーン（船と馬車、ハンターと遊牧民、結婚式）が描かれています。時々この街は私を夢中にさせます、しかしそれからこれがあります、とロザリアは言いました。彼女はざわめく葉、壁に囲まれた静けさを示した。これが私がナポリに戻ってきた理由です。