ハワイ語は、ヨーロッパと接触する前は厳密に口頭言語でした。 （フラは口頭でのストーリーテリングの一形態です。）1820年にニューイングランドの宣教師が到着し、ハワイの聖書を出版して共有したいという彼らの願望は、1826年に言語の最初の書面による成文化をもたらしました。1839年までに、かめはめ波III王はすでに利用していました。書かれたハワイ語の憲法を確立するための新しい革新の。

しかし、新たに導入された病気による過疎化、非ネイティブスピーカーによる移民、植民地化の総当たり攻撃（1885年に英語のみの指導を規則とし、1900年までに学校でのハワイ語の使用を罰することさえ）の複合要因は結果として生じました圧倒的な言語の喪失。

1900年、37,000人のハワイ人が生まれてからこの言語を話しました。 2000年までに、1,000人のネイティブスピーカーしか残っていませんでした。

学者、音楽家、ダンサーのメアリー・カウェナ・プクイと言語学者のサミュエル・ホイト・エルバートは、1986年版のハワイアン・イングリッシュ・ディクショナリーで、ハワイアンには他のほとんどの言語よりも多くの意味を持つ単語があります。

しようとしている旅行者 ハワイ語を話す 選択した名前にいたずらや下品な意味がないように注意する必要があります。たとえば、ホノルルの通り（以前はホテルの名前）は、Hale Leʻaの楽しい家です。しかし、レアはオルガスムも意味します。

すべてではありませんが、多くのハワイの女の子の名前とハワイの男の子の名前には性別があります。モアナ（最近のピクサー映画の名前）のように、ジェンダーニュートラルな人もいます。他のジェンダーニュートラルな名前には、天の子を意味するカマラニ、天または首長を意味するナラニ、王室の子または天の花を意味するレイラニが含まれます。

多くの美しいハワイの名前は英語の名前のバージョンです。 Care.comによると 、一般的な例には、Keoni（John）、Kiana（Diana）、およびKimo（Jamesの場合）が含まれます。